Bold - Nailed to the X

CLAVADO EN LA X

Insted - We'll make the difference

NOSOTROS HACEMOS LA DIFERENCIA...♫♫

CHAIN OF STRENGHT

Hice esta entrevista con Curtis Canales, cantante de Chain Of Strenght en el verano de 1991. Apareció en la quinta y última edición de Long Shot Fanzine. Desafortunadamente, sólo alrededor de 75 personas realmente vieron esta entrevista. En 1994, desempolvé la entrevista para ponerla en una nueva edición que fue la séptima y última de la primera generación de Fuck You Fanzine. Probablemente alrededor de 100 chicos en realidad vio esta entrevista, así que voy a sacar esto de la bóveda una vez más, porque creo que debe ser vista por mas que 175 personas. Esta entrevista fue realizada pocas semanas después de Chain Of Strenght se disolvió. Una gran cantidad de los chicos de hoy ven a COS como el estandarte dorado de todo lo que fue Straight Edge, pero a medida que lean veran que tenían dificultades para conseguir el respeto de cualquiera de sus contemporáneos.

¿Entonces por qué  Chain of Strength se desintegró?

Alex y Chris dejaron la banda. Tienen una banda propia llamada Statue. Supongo que  Chain of Strength estaba muriendo para ellos y querían hacer algo más. Eso es más o menos donde estaban sus mentes (Statue). Lo vimos venir, y cuando pasó lo hablamos y tocamos juntos por última vez. Nadie tiene ningún rencor al respecto. Teníamos dos chicos que podían llenar ese espacio, pero Frosty y Ryan no estaban de acuerdo en cuanto a tener a otras personas tocar. Yo quería hacerlo y realice una última gira, pero por lo que respecta a Ryan, el sólo quería terminar con ella. Supongo que simplemente pensó que no sería lo mismo sin Alex y Chris.

He oído que estás entrenando para convertirse en un agente de policía.

Sí. Es algo que siempre he querido hacer.

¿Todavía seguirías cantando para una banda una vez que seas policía?

No, eso será todo para mí. No veo nada en el futuro en cuanto a cantar para una banda.

¿Por qué no te llevaron bien con Gorilla Biscuits en su primera gira por la Costa Este?

Cuando estábamos en Nueva York, hubo mucha tensión entre las bandas. Era evidente que todo el mundo estaba tratando de superar a los demás. Pensamos que era realmente estúpido. Yo estaba muy decepcionado. Todo el mundo no era tan bueno como lo me lo hicieron creer. Todos estaban hablando mal de los demás. Fue lo mismo con Gorilla Biscuits. Ellos pensaban que eramos una farsa y que hicimos un disco Straight Edge genérico debido a que vendería para los hardcore kids. Para hacer ese tipo de comentarios sin conocernos fue muy estupido.

¿Cómo es que a Chain of Strength se les etiquetó con la imagen de “New Kids on the Block”?

Siempre había esa gente desde el principio que nos iban a bajar tanto como pudieran. Espero que no pensaran que herian nuestros sentimientos. Fue la forma en que nos vestíamos. No vestíanmos el atuendo militante Straight Edge. Ahora, estamos escuchando un montón de bandas Straight Edge en la costa este que se visten como nosotros (cosas preppy como Gap). Cuando empezamos a vestir de la manera en que lo hicimos, supongo que nadie estaba acostumbrado realmente, por lo que comenzaron a atacarnos. Nosotros solo nos vestíamos como nos sentimos más cómodos. Yo pensé que el articulo de New Kids on the Block /  Chain of Strength en la pagina de Maximun Rock n’ Roll fue muy graciosa. No puedo creer que alguien realmente fue y nos atacó solo por eso. Eso demuestra cierto nivel de madurez e inseguridad en esa persona. Tenemos todos estos policías del Straight Edge por ahí para derribar cualquier banda, sobre todo conocidas, sin embargo alaban a todas estas bandas que duran 6 meses y luego se desintegran. Hemos sido una banda alrededor de 3 años y medio, y nunca nos separamos. Creo que dice mucho acerca de esas bandas que no pudieron seguir.

 

Al parecer, “New Kids on the Block” no era el único sobrenombre de la banda, ¿Cómo obtubieron el nombre de ” Chain of Drunks” (Cadena de Borrachos)?

En una entrevista, dijimos que habiamos tenido una bebida ocasional. Hicimos ese comentario, y una gran cantidad de personas perdieron la cabeza. Le explicamos que Straight Edge no significa nunca. Es tu propio conjunto de reglas. Straight Edge se está convirtiendo en “no hagas esto, no hagas eso.” Todo el mundo está viviendo por las reglas de todos los demás. Cuando comenzó el Straight Edge, que era tu propio conjunto de reglas. No te hace una mala persona si tomas una cerveza. Los Straight Edge Kids deben preocuparse por Ray Of Today (Ray Cappo de Youth Of Today) antes de que preocuparse por un tipo que tiene una cerveza ocasional. Ese tipo está obsesionado con la religión. La religión controla toda su vida. Creo que eso es más abusivo que el alcoholismo.

Tengo que reírme de todos estos niños Straight Edge excesivamente militantes, por su obsesión con un movimiento que está basada en la no obsesión.

Están obsesionados con el Straight Edge y esa obsesión es la que los hace enojados y violentos.

Hablando de enojados y violentos, ¿por qué ustedes tiene problemas con Cleveland?
La primera vez que fuimos allí, nos lo pasamos muy bien y tocamos un buen show. Nos alojamos en casa de Cubby Fresh. Fuimos allí por segunda vez y fue más de lo mismo. Entonces no fuimos por ahí por un tiempo, y lo siguiente que sabemos, Chubby inició estos rumores diciendo que estaban fumando marihuana en la camioneta en frente de su casa. El cantante de Die Hard, incluso nunca se reunió con nosotros, pero siempre hablaban mal de nosotros cada vez que ibamos a Cleveland. Su banda tuvo su oportunidad de venir a California, y no quiso. Si pensaban que ibamos a rebajarnos a su nivel y amenazarlos con la violencia, estaban equivocados. Siempre hay alguien de todos los estados que ha presenciado viendonos vender drogas o estafar a la gente y violar niñas. Hay rumores muy diferentes al respecto. Es ridículo. Si la gente cree esta mierda, que puede ser que también crean que somos los New Kids on the Block.
                                   

¿Por qué Nemesis Records canceló la producción de el E.P. What Hold Us Apart?

Un show en particular nosotros tocamos con Carry Nation, yo supuestamente dije algo que enojó a Dan O’Mahoney y a Big Frank Harrison. Tuvimos una gran discusion allí, que basicamente terminó nuestra amistad, junto con nuestra relación con Némesis Records. Siempre hemos tenido un problema con Dan. Con él, siempre había un resentimiento cuando se trataba de Chain of Strength.

Cuando eso fracasó, ¿por qué no hacieron el disco con Revelation Records?

Revelation Records es un buen sello para estar en el, pero en lo que respecta a nuestro primer disco, realmente no fue lo que todos esperabamos. Se tardó más de lo que pensábamos. Ryan y los otros chicos querían hacer un disco en un sello de California. El segundo disco fue mucho más fácil hacer porque se hizo aquí.

¿Qué es el “Crew Besa Culos de Dan O’ Mahoney?”

Nunca he creído en idolatrar a nadie en el hardcore. Pensé que era una broma. Nos ganamos un montón de críticas por vestirnos de la manera en que lo hicimos y las cosas que hicimos en el escenario, y tuvimos mucha gente que nos dijo que deberíamos ser más como Dan O’Mahoney. Eso me hartó después de un tiempo. Había todo un séquito de personas que predican por ese hombre. Yo siempre pensé que era un hipócrita. Me cansé de todos esos chicos que lo adoraban. Todos estamos en el mismo nivel. Nunca me vi a mi mismo como alguien que estaba por encima de nadie. Si alguien se acercó a hablar conmigo, me gustaba hablar con ellos. Su (NFAA, Carry Nation) imagen de estrella de rock es más o menos lo que llevó a esa declaración. Dan pasa mucho tiempo haciendo a sí mismo el gran héroe. Yo no creo que nadie debe predicar como lo hace a los chicos, y los hacen ser los chicos malos, y que va a convertir en la persona que es. Creo que eso es ridículo.

La matriz del lado A del “True Till Death” “, dice” hey, ¿podemos tocar más de dos canciones …? “Y el lado B dice” No es tu respuesta. “¿Hay una historia?

La primera vez que tocamos en el CBGB, tocamos con No For An Answer (No Por Respuesta). Se suponía que íbamos a tocar esa noche, pero el promotor se olvidó de ponernos en el show. Dijo que la única manera en que sería capaz de que tocaramos es si NFAA recortara su set. Así que les pregunté si podíamos tocar más de dos canciones, y Dan O’Mahoney hizo berrinche y se puso a llorar. Eso es lo que básicamente quiere decir.

¿Cuál es el verdadero nombre de Frosty, y por qué es su apodo Frosty?

Su verdadero nombre es Paul. Cuando era pequeño, él era gordito y todos los niños lo llamaban “Frosty the Snowman”. El apodo se le quedo pegado.

nota original extraida de:(http://bareboneshardcore.blogspot.com.ar/2005/03/interview-chain-of-strength.html)

nota traducida/resubida de:(http://lamusicaesmisalvacion.tumblr.com/post/28898619597/chain-of-strength-entrevista)

Minor Threat - Guilty of Being White

SISTEMAS DE ANIQUILACION(LIMA-PERU)

1. de donde son?como esta compuesta la banda?Somos de Lima-Peru y la banda esta formada por:Franz(bajo-Frank(guitarra)Charles(voz)-Hernan(
voz) y quien te responde Delson(bateria)
2. por que se les dio armar una banda?
tocado en varias bandas anteriormente,ligadas de igual manera al hardcore punk,ahora en esta etapa ya tenemos las cosas mucho mas claras, de lo que queremos hacer con todo esto,asi que SDA es uno consecuencia de una serie de situaciones tales como rupturas de bandas anteriores y sobre todo amistad,creemos mucho en que una banda no tiene porque ser un heroe y jugar un papel primordial para con los demas
se trata de que hagamos lo que nos gusta y se lo que sabemos hacer que es el hardcore punk.
3. por que el nombre de sistema de aniquilacion?Hemos Nos referimos a los estados,naciones,gobiernos o como prefieras,creemos que directa en indirectamente nos hacen daño y empiden nuestro libre desenvolvimiento como seres humanos.
4. como considarian su estilo?son una banda politica?Tenemos una gama de influencias desde el metal hasta el crust punk y rock n roll
si me preguntas por un nombre compuesto como estilo simplemente diria hardcore punk,sobre la politica,no tenemos ninguna ideologia bandera,y la politica esta en cada persona y es la manera como toma determinada accion y como se desenvuelve ante las situaciones,cada uno tiene una manera distinta de tomar las cosas y es la politica que cada uno debe manejar.

5. como esta la escena d.i.y en su pais?Yo tengo un concepto muy personal sobre el DIY yo no creo en los que piensan en el DIY como el camino facil,mal hecho y simplificado de las cosas, para mi DIY no es sinónimo de fotocopia o chaqueta rota, es hacer las cosas de la mejor manera posible
 y tener en la cabeza que tu mismo lo puedes hacer , que lo puedes lograr, es un error
creer que el DIY tiene que ver únicamente con el movimiento punk, claro que tiene que ver pero fuera de ello debe estar en la forma de vida que llevamos.
Y si alguien usa fotocopias o una chaqueta rota espero no escuchar que el motivo sea que es mas DIY,eso para mi NO es DIY.
Aca hay conciertos autogestionados,sellos independendientes muy respetados, bandas de grueso calibre,tanto en la música como fuera del escenario, hay de todo viejo gente honesta, muchas amistades y muchos bastardos,hipocritas que lo unico que saben hacer es tirar mas mierda a la mierda.

GRITA O MUERE(BOGOTA,COLOMBIA)

•1-ola chicos, como andan? cuéntenos de donde son?
como surgió "grita o muere" y como esta formada??

•GOM: Hola, primero que todo agradecemos por brindarnos este espacio para expresar y difundir la propuesta de gritaomuere.

•Somos de la ciudad de Bogotá / Colombia; gritaomuere surgió con la intención de manifestar nuestro inconformismo por medio del hc/punk como una alternativa de difusión.

•Gritaomuere esta conformada por 5 integrantes (batería, bajo, guitarra y dos voces).

•2-que bandas les gustan, que influencias tienen?

•GOM: Hufff son muchas las influencias tanto musicales, como trabajo político (entiéndase trabajo político como activismo H.T.M constructivo). Bueno, en la parte musical podemos decir que gritaomuere esta influenciado por bandas como rebelión, desarme, res gestae, a sangre y fuego, frente urbano, sabotaje, sin dios,  apatía no, tropiezo, desobediencia civil, migra violenta, generación perdida, kärnvapen attack y mucho mas ruido… también resaltamos agrupaciones de otro genero pero que expresa en sus letras pensamientos en esta misma línea, como es el caso del rap, hip hop, reggae latinoamericano y europeo, cuyas letras son gran influencia para nosotros !!!

•3-tienen un demo "grita o muere" cuéntenos como lo grabaron y cuantas canciones tienen?
como surgió el otro disco  que tienen con varias bandas de Latinoamérica?

•GOM: Bueno la idea de grabar el demo fue por dar a conocer nuestro proyecto aun mas, tanto en Colombia como el resto de países, ahh y también por que en casi 5 años que tenemos como gritaomuere no habíamos sacado nada jejeje… queríamos que lo que hiciéramos reflejara un poco ciertas concepciones que tenemos de nosotros mismos sin ningún tipo de pretensiones, solo la de plasmar nuestros pensamientos en el, y a petición de muchxs amigxs que ya querían tener algo de nosotros… el demo se conforma por un intro y un outro y 12 canciones.

•El compilado, fue un trabajo muy hermoso que se realizo con el compa pablo de la banda D.E.S.K.A.R.G.A. y la distro piratea y difunde kontrakultura.

•Pablo, nos invito a participar en el compilado y pues en el momento no teníamos nada mas grabado así que tomamos unas canciones del demo que son las que aparecen en el compilado; a raíz de este trabajo se han tejido lazos de amistad con muchos de lxs integrantes de otras bandas con las que compartimos este trabajo.

•Y bueno su nombre lo dice todo

•“DE IDEAS, ACCIONES Y RUIDOS… VAMOS A ILUMINAR LA OSCURIDAD”

•4-de que hablan las letras, qué mensajes kieren tirar?...tienen mucha rabia cuando tocan. por lo menos eso se nota en el demo...nop?

•GOM: bueno las letras están compuestas de una triste realidad, pero también resaltamos muchos aspectos positivos que vemos día a día. Tocamos temas que hablan sobre la liberación animal, la autogestión, la abolición del servicio militar obligatorio, la brutalidad policial, gritamos en contra el capitalismo, contra la discriminación de todo tipo; tenemos una canción que realizamos para todxs lxs compañerxs que han estado apoyando nuestro trabajo y bueno muchos temas mas que se abarcan entre el hc/punk que realizamos.

•La idea o el propósito con nuestras canciones es generar conciencia, de ser los ojos de los que no quieren ver, de mostrar otra realidad, la que ocultan los medios masivos de comunicación, queremos quitar y quitarnos ese miedo a expresarnos, a mostrar nuestra inconformidad ante un estado que cada ves nos acaba mas, pero afortunadamente hay muchas personas las cuales les interesa la luchas sociales y aunque no estén detrás de una barricada,  están luchando en sus barrios, pueblos, comunidades, etc.

•Rabia, si sentimos mucha rabia, pero tratamos de que este bien direccionada, fundamentada y organizada, ya que cada vez que nos presentamos acompañamos nuestra presentación con textos, performance y en ese momento se  viene toda una historia dolorosa a la cabeza y es una descarga de ira brutal…

•
5-que es el hardcore punk para ustedes?

•GOM: el hc/punk es el eslabón entre música, lucha y expresión. Creo que en estas pocas palabras decimos mucho!!!... no queremos que se entienda o se tome como un slogan o un cliché, sino como un camino de difusión de pensamientos contracorrientes que generalmente son abolidos por la música comercial, que van de la mano con acciones trasformativas, no es la música por la música ..

6-como esta la escena hardcore punk por Colombia??

GOM: Bueno aca existe una “escena” de hc, otra de punk y pues el hc/punk o anarco punk; decimos esto por que no todas las bandas de hc o punk son libertarias o ácratas; El hc/punk ha estado unificado por mucho tiempo, ya no es solo música, es trabajo social, de hay Han surgido diversos colectivos donde su trabajo consiste en una lucha popular y auto gestionada  trabajando, estudiando y construyendo pedagogía libertaria, música y política, música y resistencia, música y formación etc.

Han surgido bandas con muy buenas propuestas. (Para todos ellos un abrazo). Pero en sí, a nuestra parecer las cosas esta bien, porque se está mirando mas allá de organizar recitales y se está trabajando con las comunidades, compartiendo con otras colectividades que comparten este mismo ideal con propuestas musicales diferentes del hc/punk, lo que permite la pluralidad de pensamientos, de fuerzas y las ganas de luchar.

7-tocan seguidos...ahi lugares para tocar como se manejan para armar sus recitales??

GOM: A veces hay recitales seguidos otras veces pueden pasar meses sin tocar pero como antes lo mencionamos, hay un trabajo mas allá de lo musical, entonces si no estamos en recitales estamos haciendo otras actividades H.T.M  de difusión,  bueno los recitales se gestionan algunas veces por los colectivos, distros, o entre compañerxs que quieren abrir un espacio para compartir.                                        Es conveniente señalar que gritaomuere siempre ha tratado de estar en tokes donde se promueve este pensamiento crítico y sus causas son sociales, que buscan contribuir a mejorar un poco desde las tocadas distintas problemáticas sociales.

 8-como pueden contactarse con uds y escuchar "grita o muere"??

GOM: bueno pues al space : www.myspace.com/gritaomuerehc

Hay podrán descargar el DEMO 2005 - 2009 y el compilado “DE IDEAS, ACCIONES Y RUIDOS… VAMOS A ILUMINAR LA OSCURIDAD”

O al correo : gritaomuerehcpunk@hotmail.com

NUNCA INVERNO(BRASIL)

•1-como nace nunca inverno,de donde son,quienes las integran!?de que hablan sus letras,en que se basan para componer?

•Luis: Bueno, primer de todo, perdon por mi espanol... es terrible!!! Nunca Inverno (NI) nace en 2005, en la ciudad de Blumenau, estado de Santa Catarina, sur de Brasil, 130km cerca de Florianópolis y 50km cerca de Balneário Camboriú. Nosotros teniamos otras bandas y teniamos la intencion de hacer una banda de punk rock/hardcore más melódico pero con temas más políticos y introspectivos, algo que no veiamos em la escena hardcore de aquellos dias. Veiamos bandas melódicas y bandas más politicas... Y asi empezamos, com la intencion de ser las 2 cosas y produzir lo más possible. Grabar materiales, tocar y salir de nuestra ciudad. 6 años después somos Luís (voz), Denti y João (guitarras), Bruno (bajo) y Renan (batria). Nuestras letras hablan de muchas cosas como la competicion en el mercado de trabajo, la propaganda, el consumo, la velocidad de la economia, la velocidade que las relaciones se construyen y se destruyen, la forma como producimos las cosas, etc. Nos baseamos em muchas cosas como musicas de otras bandas, libros, filmes y muchas veces en conversas que tenemos. Hablamos de algo y despues escrevimos algo sobre eso.     

•2-vos luis sos straight edge? todos los nunca inverno son straight edge!?
por que decidistes ese estilo de vida? Como conocistes sobre el sxe?

•Luis: NI nunca fue uma banda straight edge (sxe). Nunca hablamos diretamente de esto. Tuvemos membros que fuyran sxe en la banda y hoy somos 2 sxe’s en la banda. Yo soy sxe hacen 12 años ahora… La verdad és que nunca me gustó beber álcool y fumar tabaco o marijuana y no me gustavan las personas de mi ciudad que associavan el hardcore/punk a beber y fumar y intoxicar-se de toda manera. Em principio, yo queria ser diferente de ellos. Asi cuando empezé a conocer bandas que tenian una postura sxe me identifiqué muchissimo. Logo empezé a cambiar cartas com amigos sxe’s de otros lugares, cambiar tapes, cd’s y fanzines... En estos años (2000-2002) teniamos una escena straight-edge muy fuerte, inteligente y activa en el sur de Brasil... Para mi fue y sigue sendo algo muy importante que me hice cuestionar-me sobre la manera como vivia y percebia todo al mi redor, que tambien me hice conocer un montón de otras ideas y personas. Claro que mi manera de vivir esto fue cambiando com el tiempo, pero creo que aún es importante para mi mantener-me asi, principalmente porque seria muchissimo más fácil salir a beber com las personas que trabajan comigo y todo eso.     

••3-son vegan tambien?

•Luís: También no somos uma banda vegan o vegetariana. Algunos de nosotros son vegans o vegetarianos, pero no todos. Tambien hace 12 años que soy vegan. Para mi és algo aún más importante que el sxe o la música. És algo se hace por muchos motivos diferentes: Por no querer causar sufrimento a los animales. Por querer alimentar-se mejor. Por no querer sostener la indústria da la explotación. És algo que no pertence al hardcore/punk. No és solamente decision personal.     

•4-que nos pueden decir de la escena de brazil,y si hay algo que no les guste?que te parecio la escena local cuando venistes para estos lados!?

•Luís: La escena ya fué mayor pero creo que vá muy bien. Hay bueníssimas bandas como Chuva Negra (hc melódico como Lifetime desde São Paulo), Entre Rejas (trash core political desde Porto Alegre), Black Sea (metal oscuro como Neurosis desde Curitiba)... Hay bueníssimos festivales como las Verduradas de São Paulo y Curitiba... sítios para tocar como la Minor House (Porto Alegre), el squat J13 (Curitiba) y el Espaço Impróprio (São Paulo). Ya estuve 3 veces en Argentina y me gustaran los shows y las personas que conoci. Pude mismo conocer escenas diferentes, como la straight edge y la movida de Discos Del Sembrador. Me gustan mucho las bandas Hermanos de La Mente Furiosa, Los Ingobernables y Eterna Inocencia. El nuevo disco de HDLMF está muy bueno. El último disco de Eterna Inocencia (Ei) és um disco genial. El show de Eterna Inocencia em el Clúb Tucuman (Quilmes) em deciembre 2010 junto a Setiembre11 y Pirexia fue uno de los mejores shows de hardcore que ya estuve en los últimos años. Genial. Hay tambien unos fanzines de Argentina que me gustán como El Hiptnotizador, el DDS Fanzine y el Mantra.  

5.que nos puedes decir de nunca inverno para este año que tiene planeado!?

Luís: Bueno. Ahora tenemos un nuevo batrista (Renan) y estamos a trabajar muchissimo com él. Volvemos a praticar em casa y tener tiempo para hacer nuevos temas y producir más juntos, como haciamos a un par de años. Estamos conponendo nuevos temas para un disco split que vá a salir hasta fines de 2011 al mismo tiempo que seguimos presentando nuestro 2º cd Menor (2010). Tenemos hablado mucho de volver a hacer shows en nuestra ciudad (Blumenau) donde la escena estuve mal en los últimos años. Este año ya hicimos um show para 300 personas acá, o que és muy bueno para los padrones locales. En esto show tocaran tambien nuestros amigos de Atacama (que van a Argentina em 2011) y una banda de Uruguai llama Uoh. Tambien tenia uma feria de libros, la presentacion de un documentário, comida vegana y una classe de break dance con um amigo de nosotros que hace la movida hip hop acá. Creo que este año seguiremos hacendo esto.